1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Как върви, скъпа?

4
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
здравей мамо добре

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Баща ти е на линия.
- Здравей, татко.

6
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Той иска актуализация.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Идеално е.

8
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Нарежете, бих му дал отличен.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Цвят, Д.
Абсолютно безцветен.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Яснота, безупречна.
Честно казано, мамо,

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Мисля, че е точно какво
Г-н Русо се надява.

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
Тя го направи!

13
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Тя го възстанови!

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
Ъ-ъ-ъ!

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Да, ще уведомя г-н Русо

16
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
намерихме перфектния
Подарък за Деня на майката за жена му.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
и аз те обичам

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Имаш доста талант,
скъпа моя.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Благодаря, мамо.

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
да се надяваме,
Господин Русо също е развълнуван.

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Как се изрази журналистът?

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
„Един от най-добрите гемолози
в света?

23
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
„Не защото тя гони
съвършенство, но защото...

24
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
„... тя разбира
душата на камъка."

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Сега трябва да отидете да си опаковате багажа.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
пакет? за какво?

27
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Вашият следващ клиент.

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Бъдещият крал на Гулион.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Кралският секретар
се обади за финализиране на резервацията

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
да възстановят своите бижута в короната--

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
какво?
О, това е огромно!

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Наистина веднъж в живота
възможност.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Но защо аз?

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Е, първо, възстановяване на скъпоценни камъни
е вашата специалност.

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
И второ, бъдещият крал
видях твоя профил.

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Явно му харесва
вашето виждане.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
както знаете,
Кралство Гулион има един от най-много

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
реномирани колекции на
скъпоценни камъни в света.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Сега знаем техните бижута,

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
но познат ли си
с тяхното кралско семейство?

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Не, не съм.

42
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
И аз не бях,

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
но от моите изследвания,

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Научих, че кралица Айви
е решил да покаже

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
бижутата в короната за
коронацията на нейния син

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
и те искат теб
да ги възстановим.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
очевидно,

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
тя заключи бижутата
когато кралят мина.

49
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Е, имайте
виждат ли се оттогава?

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Не, но виж това.

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Символ на национална идентичност,

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
артистичност и траен престиж.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
О, боже...

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Аз- Добре, чакай. колко
скъпоценни камъни ли говорим тук?

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Трезор.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
какво? Уау
Колко време трябва да го направя?

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Една седмица.

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
Една седмица?

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- Мамо...
- Можеш да го направиш, момичето ми.

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
не мога!

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Да, можеш.

62
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
и,

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
изглежда, че ще трябва да добавим

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
двукралско назначение
към вашето резюме.

65
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Кога тръгвам?

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
утре

67
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Гемологът тук ли е вече?

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Не още, сър, не.
Самолетът й закъсня.

69
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Въпреки че имаме
потвърждение, че тя е в Gullion.

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Фенела борави с пикапа си.

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Така че имам време за бягане.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Да, въпреки че може би трябва
направете по-кратко бягане днес, сър.

73
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Колко мили? Един или двама?

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Колкото трябва
да изчистя главата си.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Приемам, че не си
кажете на кралицата за...

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Още не, но се надявам
това, ъъ,

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
нашият гост пристига днес
ще реши всичките ни проблеми.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Хм, това е, ъъъ
много натиск

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
да облека някого
който изучава скали, сър.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Намирам, че ако имате
големи надежди за хората,

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
те обикновено се издигат
към случая.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Свърши работа за вас, нали?

83
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
да, въпреки че
Все още не съм сигурен

84
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
ако това беше извън
вяра или отчаяние.

85
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Е, не може ли и двете?

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Големи империи е имало
изграден върху по-малко.

87
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Освен това наистина помага
психическото ми състояние

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
да имам най-добрия си приятел
върви до мен.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Е, за мен е чест, сър.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
И в това съм сигурен
под ваше управление,

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
кралството ще процъфтява.

92
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Допълвайки принца.
много добре

93
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
И имам пълна вяра в това
моят новоназначен глава на къщата

94
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
ще осигури това гемолог
има цялата помощ, от която се нуждае

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
да възстанови малко живот
към нашите бижута в короната.

96
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Да, добре, сигурен съм
че каквото и да е състояние

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
бижутата в короната са вътре,

98
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
тази Руби Робинсън е точно такава
лицето за работата.

99
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
надявам се

100
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
И всичко това...
е бил отворен за обществеността.

101
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Пешеходни пътеки, скали
и други подобни.

102
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
всичко наред ли е

103
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
О, сигурен съм
не е нищо.

104
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
ъъ...

105
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Имам много спешна среща

106
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
с кралското семейство
тази сутрин

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
в-за около 15 минути.

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Имаме спукана гума.

109
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Ъм... О, о.

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Имате ли резервен?

111
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
така мисля.

112
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Това никога не се е случвало досега.

113
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
Знаеш ли какво, мисля
те обикновено са в багажника, така че...

114
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
...аз-аз ще
просто погледнете.

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
Колко далеч е? Дворецът?

116
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Ъъъ, точно по пътя тук.

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Добре, мога да ходя.

118
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
О, скъпи, ще бъде
доста преход.

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Не съм сигурен, че имам
голям избор.

120
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
ъъ...

121
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Ходенето може да не е така
най-лошата идея.

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
- Добре.
- Но остави багажа си.

123
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Ще го донеса в двореца
след като гумата е оправена.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Много ти благодаря.
- да

125
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Хм... имаш ли нужда от помощ?

126
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Не, трябва да съм добре.

127
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Защото мога да взема този.

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Трябва ми за срещата
в двореца,

129
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
който започва
след 10 минути.

130
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Съжалявам за неприятностите.

131
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Не си виновен.
знаеш какво

132
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Когато стигна до двореца,
Ще накарам някой да се върне

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
и те проверявам.
добре!

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Ти си скъпоценен камък, Руби!

135
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
Добре дошли в Gullion!

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
окей

137
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
О, извинете ме!

138
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
здрасти

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Хм

140
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
Дворецът така ли е?

141
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Просто имам среща
с кралския съветник

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
след около пет минути

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
и не искам да правя
най-лошото първо впечатление.

144
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
И тогава колата ми се счупи...

145
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- Уау!
- Господи!

146
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
Какво беше това?

147
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Съжалявам, бях...

148
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Просто се опитвах да финализирам
съобщението за пресата.

149
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
- Казах ти да не ме следваш!
- Да, но това е мое задължение...

150
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Хей, чакай, чакай.
Не искам да те прекъсвам,

151
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
но просто наистина съм
срязвайки го близо тук. Дворецът така ли е?

152
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Хм, територията на двореца
са забранени за обществеността.

153
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
О, но вие двамата
тичат тук.

154
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Да, но това е
защото той е...

155
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Ужасна съм с упътванията.
Толкова съм изгубен. къде сме

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Добре, така, така, дворецът
не е ли така?

157
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Не, не, определено е така.

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Е, просто ще възстановя
бижутата от короната,

159
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
и така, наистина имам нужда
за да стигна до срещата,

160
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
което е като,
случва в момента, така че...

161
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Съжалявам, казваш ли
не знаеш кой е той-- - Ако дворецът е по този начин--

162
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Вие сте на
правилният път, да.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Дворецът е в тази посока,
около още няколко извивки.

164
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Имам предвид, три километра?

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Хей мога ли да ти помогна
с вашите чанти?

166
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
какво? ъ-ъ

167
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
да

168
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Това би било прекрасно.

169
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Добре.

170
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
-О, много съжалявам.
- Сър!

171
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
разбрах го
Да, нека просто го направим по този начин.

172
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Вече можете да си вървите. Ъъъ, приятелю.

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Правете каквото искате.

174
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Не ме следвай.

175
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
о Ти и приятелят ти
правят доста динамично дуо.

176
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Правите ли всичко заедно?

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Ами не. ние просто...

178
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Радваме се да тичаме заедно
и сме го правили от ученическите дни.

179
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
О, това е хубаво.

180
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Хубаво е да имаш приятели
можете да правите неща с.

181
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Хм, аз съм Руби, между другото.
Не ти разбрах името.

182
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Ъъъ, ох.

183
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
о!

184
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
о! Това е моята кола.

185
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
дали е

186
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
добре

187
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
здрасти

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Тя отново работи.

189
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Нека те заведем в двореца.

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
много ти благодаря

191
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Имаш нужда от ръка
с багажа?

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
не
не е проблем.

193
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
благодаря

194
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Извинете, че ви прекъсвам
вашето бягане.

195
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
Всичко е наред.

196
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
окей

197
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Това е Руби Робинсън.

198
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
Тя е дори повече
интересно лично.

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Руби Робинсън?

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
да

201
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
закъсняваш

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Да, имах проблеми с колата
и се счупи--

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Аз съм графиня
Фенела Стивънс,

204
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
на кралицата
личен съветник.

205
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
О, приятно ми е да се запознаем...

206
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
Няма нужда да правиш реверанс пред мен.

207
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Вашата задача е проста,
но доста важно.

208
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Бижутата от короната на Gullion

209
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
са били в трезора на двореца
в продължение на години.

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Да, прочетох това
кралицата беше справедлива

211
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
толкова натъжен от
смъртта на краля -

212
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Ух, устояваме на изкушението
да спекулират тук в двореца.

213
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
Релевантното е, че
бижутата са останали

214
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
напълно недокоснати всички
този път.

215
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Може всъщност
бъди нещо добро.

216
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
В зависимост от условията, които
бижутата са били съхранявани в,

217
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
температурата, трезорът--

218
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Аз лично наблюдавах депозита.

219
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
уверявам ви
беше направено както трябва.

220
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Тогава работата ми трябва да е лесна.

221
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Ако зависеше от мен,

222
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
щяхме да имаме бижутера на короната
се справят със задачата.

223
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Но, уви, принц Лука
почувствах друго.

224
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
И като скоро бъдещия
корона крал,

225
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Не мога да се противопоставя
неговите желания.

226
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Но ние имаме традиционен начин
да правя неща тук,

227
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Г-жо Робинсън.

228
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Спазване на протокола

229
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
е това, което поддържа едно кралство обединено.

230
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Четох това е царство
обединени от доброта.

231
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Добре тогава, позволете ми любезно
ще ви придружи до игралната зала,

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
което е къде
ще работиш.

233
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
окей

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Добре дошли в двореца
игрална зала.

235
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Сигурен съм, че ще намерите това
задоволително работно пространство.

236
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Ъъъ, по това време на годината,
Gullion е известен

237
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
за нашите флорални изложби.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Нещо, в което съм сигурен
сте чували всичко за.

239
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
Ще ви дам момент
да се освежите

240
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
и тогава ще имам
някой да те ескортира

241
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
към двореца
стая за рисуване.

242
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
благодаря

243
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
ох

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Току що се чух с Фенела.

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
На Руби Робинсън
на път да ни срещне.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Прекрасно.

247
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
А кралицата?
Прие ли го добре?

248
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Искам да кажа, ти я убеди
за показване на бижутата на короната

249
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
като част от стогодишнината
тържество.

250
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Никога не си мислил
това би се случило.

251
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Е, това взе
някои убедителни.

252
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
И да наеме някого
за възстановяване на бижутата на короната

253
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
извън кралството.

254
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Също така взе известно убеждаване,

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
но Руби е най-добрата
в света.

256
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
И така, какво каза тя
фестивалът на градинското осветление?

257
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
О, добре, тя е още
на повикване, така че...

258
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Не си говорил с нея?

259
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Е, не още.

260
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
о, не

261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
какво?

262
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Предупредих прессекретаря
да пусна новината

263
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
относно преместването на фестивала
до градския площад

264
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
защото мислех
говорил си с нея...

265
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
Фестивалът Garden Light
извън територията на двореца?

266
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Да, майко.

267
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Лука--

268
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Майко, скоро ще бъда крал.

269
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Трябва да ми позволиш да имам
контрол в даден момент.

270
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Това е традиция
градинското осветление се случва

271
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
на територията на двореца.

272
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Но това изключва нашата тема
от наслада на празненство,

273
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- което им е по право.
- Хм.

274
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Цялото събитие
вече е организиран,

275
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
задача, която ти ми даде,
мога ли да ти напомня.

276
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Защото така си мислех
ще следвате традицията.

277
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Нашите традиции са остарели.

278
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Нашите традиции са свещени.

279
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
ъъ...

280
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
здравей

281
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Съжалявам, просто бях
търся, ъъ,

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Аз съм Руби. Гемологът.

283
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
Г-жо Робинсън!

284
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Трябваше да чакаш
в залата до повикване.

285
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
О, ъъъ, правилно.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
традиции. протокол.

287
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Сега е моментът да направите реверанс.

288
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Г-жо Робинсън.

289
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Кралица Айви,
това е Руби Робинсън,

290
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
гемологът, за когото ви разказвах
около от Ню Йорк.

291
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
разбирам

292
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Чувам, че си много добър
в това, което правиш.

293
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Лука, ще приключим с това по-късно.

294
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
И моля, погрижете се за това

295
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
че нямаме повече изненади.

296
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Руби Робинсън!

297
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Запознайте се с Негово кралско височество,
Принц Лука.

298
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
как си

299
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Справям се добре, но ти си човекът.

300
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
Човекът от пътя, който...

301
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Кой носеше чантите ми.

302
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Да, казах му да не го прави.

303
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Но защо не ми каза
ти беше принцът?

304
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
Защо не попита?

305
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Но аз не знаех
Трябваше да го направя.

306
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
аз просто...

307
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Просто, не очаквах
принц да бъде толкова...

308
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Хм...

309
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Моля, г-жо Робинсън,
няма нужда от това.

310
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Имам много строго правило,
виждаш ли

311
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Един реверанс те покрива
за целия ден.

312
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Да, добре, правилно.

313
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Благодаря ви отново
за носене на чантите ми.

314
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Не, за мен беше удоволствие.

315
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
хм

316
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Трябва ли да покажем
Г-жа Робинсън до трезора?

317
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
да Точно насам.

318
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
След теб.

319
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Добре, хм.

320
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
Наляво.

321
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
Той се движи
градинското осветление до градския площад

322
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
и го поточно.

323
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
не знам какво
е влязло в него.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Това никога не е правено.

325
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
не

326
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Каква е обществената реакция?

327
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Е, много по-позитивен
отколкото бих очаквал.

328
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Публиката е наистина
доста развълнуван, Ваше Величество.

329
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
о Е, твърде късно
да се върна сега.

330
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
Поне питал ли е
дъщеря ти на коронацията?

331
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Не. Джори не е казал нищо.

332
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
добре,

333
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
просто ще трябва да изчакаме
и да видим какво ще стане, нали?

334
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Уау!

335
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Впечатляващо, нали?

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
аз-аз...

337
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
Аз едвам
имам думи, аз...

338
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
мога ли

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Със сигурност.

340
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
съжалявам

341
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Този скъпоценен камък е изящен.

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Само някога съм чувал
от скъпоценни камъни като този.

343
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
Кристалната решетка,
това е... забележително.

344
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Никога не съм чувал някой да говори
за камъните по този начин преди.

345
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Не, те не са просто камъни,

346
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
те са... органични произведения на изкуството.

347
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Е, можете
помислете за тази стая

348
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
вашата детска площадка
за следващите няколко дни.

349
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Знаеш ли, ние наистина
трябва да записва това.

350
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Зендър, приятелю мой,
ако щете.

351
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
Няма да направите такова нещо.

352
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Простете ми, Ваше Височество
за говорене извън ред,

353
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
но това не е начинът
правим неща.

354
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
от векове,
този трезор е действал

355
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
без да бъдеш
документиран.

356
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Прав си.

357
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Графиня, абсолютно.

358
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Въпреки че, предполагам
това е така, защото преди векове,

359
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
нямаха камери...

360
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Да не говорим за малки удобни
които можете да поберете в джоба си,

361
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
така че предполагам, че не можем да сме сигурни
че не биха имали

362
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
направи една-две снимки
за кралския Instagram,

363
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
сега можем ли
Е, може би не...

364
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
Хората на Гулион
заслужават да знаят

365
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
че скъпоценните камъни
се възстановяват.

366
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
И ще го направят.

367
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Когато правим
официално съобщение.

368
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Или можем да ги актуализираме
в момента.

369
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Включете ги в
нашите ежедневни дейности.

370
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Хм, Ваше Височество,
традицията изисква ние--

371
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Руби, какво мислиш?

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
А-за какво?

373
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
За нуждата от промяна,
да се адаптира,

374
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
за да остане актуален
с хората?

375
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
аз ще...

376
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
аз ще...

377
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
...устои на изкушението
да спекулирам, Ваше Височество.

378
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
много добре Г-жо Робинсън,

379
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
ще се върнем ли
до вашето студио?

380
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Имал съм няколко
на бижутата на короната, поставени

381
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
за да започнете работата си.

382
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
О, разбира се.

383
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Добре.

384
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Е, тази Руби Робинсън
със сигурност е нещо,

385
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
нали тя

386
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Зандър?

387
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Съжалявам, сър.

388
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Сега кой те има
усмихвайки се така?

389
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Никой.
- Хайде де.

390
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Познавам те от цяла вечност.
Тази усмивка означава само едно.

391
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Не знам какво си
Страхувам се, сър.

392
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
хайде

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
коя е тя как се казва тя

394
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Трябва да устоите на
изкушение да се спекулира.

395
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
О, трябва да се съпротивляваш
изкушението да бъдеш толкова нахален.

396
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Мога да те уволня, знаеш ли.

397
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Няма, защото съм добронамерен,
но познавам тази усмивка!

398
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Имам първата кутия
на донесените скъпоценности.

399
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Вярвам, че ще намерите всичко
е за ваше удовлетворение.

400
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
О, сигурен съм, че ще го направя.

401
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Напомняне, г-жо Робинсън,

402
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
ти си тук, за да свършиш работа.

403
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Много важна работа.

404
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Възстановяване на бижутата от короната.

405
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Да, Вашият...

406
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...Графиня.

407
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Аз ще взема останалото
кутии, донесени според изискванията.

408
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Добър ден, г-жо Робинсън.

409
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Добър ден

410
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Добре, да видим.

411
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Дворецът на Гулион
е построен през 1226 г.

412
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
но беше напълно
модернизиран в...

413
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
здрасти

414
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Ще останеш тук
през цялото време?

415
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Предполагам, че никога няма да бъда самотен.

416
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
влизай

417
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ах, Фенела.

418
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Как мина всичко
в трезора?

419
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
бих казал
в най-добрия случай задоволително.

420
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Мислиш ли, че е станала
за задачата?

421
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Ще запазя
зорко бди над нея

422
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
и гарантира, че всички приходи
без ни най-малка грешка.

423
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Ти искаше да ме видиш, майко.

424
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Джори, влез.

425
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
О, Ваше Величество!

426
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Моля, седнете.

427
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
о

428
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Майка ти беше
просто ми казваш

429
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
че нямаш кого
да ви придружи на коронацията.

430
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
както се случва,

431
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
нито синът ми.

432
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
о Това, да.

433
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Хм, майко, всъщност бях
ще говоря с теб за...

434
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
За това как бихте искали
придружаваш принц Лука?

435
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Мисля, че това е брилянтна идея.

436
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Мислех си може би

437
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
можем да започнем с
празника на цветята.

438
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Хм? Загрейте всички
към идеята?

439
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
За мен ще бъде чест,
Ваше Величество.

440
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
прекрасно!

441
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Сигурен съм, че Лука ще бъде такъв

442
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
много щастлив от това като мен.

443
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
ще се видим у дома

444
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Какво искаха?

445
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
За да напуснеш работата си
в кралския музей и

446
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
заеми полагащото ти се място
като кралица?

447
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
ъъ...

448
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...до голяма степен.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Искат да ги придружавам
Лука до неговата коронация.

450
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Трябва да направиш най-доброто
за короната.

451
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Но... какво, ако това, което е най-доброто
за короната...

452
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
не е ли най-доброто за сърцето ми?

453
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Тези досадни сърца.

454
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Винаги пречи.

455
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Пожелавам любовната история
може да бъде наш.

456
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
И аз също.

457
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Но ти си длъжен да го поддържаш.

458
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
Няма да преча на това.

459
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Голям късметлия съм, че те имам,
Александър.

460
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Аз съм късметлията.

461
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Дежурство зове.

462
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Трябва да се запознаем
един друг малко.

463
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Може да направи вашата задача
малко по-приятно.

464
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Добре, ще започна.

465
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Казвам се Руби.

466
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
А вашият е?

467
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
Оттук нататък вашето име
ще бъде известен като...

468
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
...Фред.

469
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
аз ще ти кажа
малка тайна, Фред.

470
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
Искаш да надникнеш
в кралските скъпоценни камъни

471
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
с крайчеца на окото си,
Никога няма да кажа.

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Пазете тайни, г-жо Робинсън?

473
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Ваше Височество.

474
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
моля
Наричай ме Лука.

475
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
И няма нужда да правите реверанс.

476
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
Освен ако Фенела не е наоколо.

477
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
добре ли си почина

478
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Аз го направих.

479
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Бях толкова развълнуван,
Исках да започна по-рано.

480
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
И аз съм бил...
приемайки всички неща на Gullion.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
Гербът на семейството ми.

482
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Обичам лъва.

483
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Това представлява
безкрайна смелост.

484
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Лястовицата е носач
на добри новини.

485
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
И двете ръце преплетени?

486
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Символ на искреността
и справедливост.

487
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Те са свързани
да представлява единство.

488
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Прелестно.

489
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Просто, ъъъ, почти
за да започнете с това.

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Хъх
- Ммм.

491
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Трябва ли да надникнем вътре?

492
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
много добре

493
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ах, да.

494
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Това беше короната на баба ми.

495
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Това е забележително.

496
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Сега, ако моята история на Gullion
скоростта на четене е правилна,

497
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
ти имаш собствена корона
предназначени за коронацията?

498
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- Нали?
- да

499
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
писано ми е.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
въпреки че

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
дизайните, които имат
е подадено

502
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
досега са...
невдъхновяващ.

503
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
Не си представяйте безвдъхновяващо
като начин

504
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
бихте искали
вашето наследство да бъде описано.

505
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
Съвсем правилно.

506
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Особено след като

507
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Ще бъда коронясан за крал само след дни
преди страната ни да празнува

508
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
неговата седма стогодишнина.

509
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
Стана точка
на раздора

510
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
между майка ми
и аз всъщност.

511
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Тя иска да нося нещо
разкошен и наперен,

512
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
но не искам да ме виждат
като владетел, който е прекалено снизходителен.

513
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Може ли да погледна дизайните?

514
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Ако това не е превишаване.

515
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Съвсем не.

516
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
Всъщност ще приветствам
вашето професионално мнение.

517
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Може... да е... по-добре.

518
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
Това е много дипломатично от ваша страна.

519
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
о Твои ли са?

520
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Те са просто драскулки.

521
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Ммм

522
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
Колко знаеш

523
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
за историята на Gullion's
бижута от короната?

524
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Вероятно може да се използва
един или два урока по история.

525
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
добре тогава,

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Г-жо Робинсън, какво ще кажете
на малка екскурзия?

527
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
ела

528
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Задръж крепостта, Фред.

529
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Мигни два пъти, ако ме искаш
за да ви донеса лека закуска

530
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
или стол, или нещо подобно.

531
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
Добре.

532
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Ще видя какво мога да намеря.

533
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Ще наваксаме
по-късно.

534
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Сигурно е било толкова диво
расте тук.

535
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Бих казал доста
обратното на дивото.

536
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Просто имам предвид
пространството, аз...

537
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Искам да кажа, че е толкова различно
от това, с което съм израснал

538
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
в Ню Йорк през
малък малък апартамент.

539
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Харесваше ли ти да растеш там?

540
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
О, аз го направих.

541
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Хм, никога не ми беше скучно.

542
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
хей какво е това

543
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ах, призмата на обещанията.

544
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
О, красиво е.

545
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Всеки камък беше поставен
от различен владетел.

546
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Кой камък е на баща ти?

547
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Уау, това е...
Това е много впечатляващо.

548
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Крал Бернар, визионерът.

549
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Можеше ясно
вижте бъдещето.

550
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
И копнееше да донесе
кралството до нови висоти.

551
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Хм, за съжаление, той...

552
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
Той почина
преди да може да види

553
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
неговата визия се осъществява.

554
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Този диамант е
последното обещание, което даде.

555
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Да изградиш кралство, което чувства
като дом за всички,

556
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
не само тези, родени в благородство.

557
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Много е красиво и рядко.

558
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Баща ми вярваше в светлината,
и яснота, и сила.

559
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Ето какво е диамантът
предназначен за него.

560
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Дори никога да не е... свършил
което е започнал.

561
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Кой камък е вашият?

562
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Ами още не съм си избрал.

563
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Е, може би ще има
нещо долу в трезора

564
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
което хваща окото ти
да върви с новото ви заглавие.

565
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
така е
Ще ми трябва ново заглавие.

566
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Някакви препоръки?

567
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
О, добре. да видим

568
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
Ами крал Лука Бунтовника,

569
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
или приключенски?

570
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
О, бунтовникът Лука. да

571
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Бунтарски като този?

572
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
уау

573
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Приключенски като този?

574
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
о!

575
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Може би крал Лука Смачкания?

576
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Съжалявам, току-що имаше бръчка,
хм, това е всичко.

577
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Ваше Височество.

578
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
Г-жо Робинсън.

579
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Имаше ли нещо
във вашето студио

580
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
не отговаря на вашите стандарти?

581
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
Не, беше.

582
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Тогава мога ли да попитам

583
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
защо не присъстваш
към поставената задача?

584
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Защото аз я доведох тук.

585
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Давах кладенец на г-жа Робинсън
необходим урок по история

586
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
за да я вдъхнови,

587
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
за да може да проектира
перфектната корона за мен.

588
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-Какво?
- Какво?

589
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
На върха на възстановяването
бижутата от короната,

590
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
ако това е нещо
това би те заинтересувало.

591
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
сигурен ли си

592
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
Направих моето проучване за теб.
Вие сте пионер

593
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
и точно така
какво искам в моето наследство.

594
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Но Ваше Височество,
в кралската традиция,

595
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
короната трябва да бъде проектирана от
бижутерът на короната.

596
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Оценявам приноса ви,

597
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
но реших.

598
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Е, казахте ли на кралицата

599
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
относно това отклонение
от протокола?

600
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Не, още не съм.

601
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Когато моментът
представя се аз ще.

602
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
за момента,
като ваш бъдещ крал,

603
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Надявам се, графиньо,
че мога да разчитам на теб

604
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
да уважи желанията ми
и да запазим този въпрос

605
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
в рамките на най-строгите
на увереност

606
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
за момента.

607
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Е, разбира се,
Ваше Височество.

608
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
благодаря

609
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Сега, ако ни извините,

610
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Г-жа Робинсън и аз имаме
за да стигна до трезора.

611
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Имаме да проектираме корона.

612
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Сега, това тук
е короната на баща ми.

613
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
О, слушай, не знам много
за кралските традиции,

614
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
но когато дойде
до скъпоценни камъни,

615
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Правя нещата според книгата, сър,
с ръкавици.

616
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Много добре, продължавай.

617
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
уау

618
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Сега, както можете да си представите,

619
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Имам собствени мисли
за бижутата в короната.

620
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion е готов за промяна,
Рубин.

621
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Готов за бъдещето.

622
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Като следващ крал трябва да го направя
всичко по силите ми да бъда

623
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
катализатор за растежа, който
толкова отчаяно се нуждаем.

624
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
И вярвам
че бижутата на короната

625
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
са ключови за всичко.

626
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Е, те са известни.

627
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Баща ми работеше неуморно, за да
разширяване на колекцията,

628
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
знаейки, че са били
запазената марка на кралството.

629
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Бих искал да поставите това
на върха на вашия списък.

630
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
окей

631
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
На майка ми е
изумрудена тиара.

632
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Надявам се да я убедя
да го носиш на коронацията.

633
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
Беше подарък от баща ми
в деня на сватбата им.

634
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Винаги съм мислил, че майка ми
изглеждаше толкова красиво в него,

635
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
толкова щастлив...

636
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Ще го накарам да блести.

637
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Повече, отколкото вече прави.

638
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Надявам се, че като разкрия
тези бижута за света отново,

639
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
ще даде нашата икономика
много необходим тласък.

640
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Е, подозирам, че си прав.

641
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Искам да кажа, че имате
невероятна колекция тук.

642
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Всички Gullionites са доста
горд от бижутата, разбираш ли?

643
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Въпреки че, някои от нашите по-млади
поколение ги намери...

644
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
излишно?

645
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Така че имам фина линия
да се разхождам между

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
представяне на парада
че мнозина очакват,

647
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
и уверете останалото...

648
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
...че на кралското семейство
не толкова потънал в традиция

649
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
че не забелязваме
за нуждите на нацията.

650
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Със сигурност не съм.

651
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Което означава точно как

652
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
и къде поставяте
бижутата на короната ти

653
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
е от изключителна важност.

654
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
да да

655
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
точно така

656
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Толкова се радвам, че разбираш.

657
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Знаеш ли, преди да са били
всички заключени в трезор,

658
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
скъпоценностите бяха изложени
в собствения ни музей.

659
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
Така ли искаш
да го направя сега?

660
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
аз не знам
Оказвам се разкъсан.

661
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Е, знам
Току що те срещнах,

662
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
но не изглеждаш точно
като някой, който би

663
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
бъдете склонни към просто
следвай тълпата.

664
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
Не, не съм.

665
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Въпреки това, изглежда
нито пък ти.

666
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Може би бихте помислили
придружава ме

667
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
към градинското осветление
Фестивал утре?

668
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Ъ, да, аз...

669
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Наистина го мисля
Графиня Фенела щеше да се разстрои

670
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
ако напусна поста си...

671
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
О, знам точно
какво би казала тя.

672
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
тя би казала,
— Не е традиция.

673
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Е, някои традиции
заслужават да бъдат счупени.

674
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
Не бихте ли казали?

675
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Бих искал да отида с теб.

676
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
добре,

677
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
благодаря ви

678
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
да, ъъ...

679
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Трябва ли да изберем един
от вашите камъни

680
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
за кралската корона?

681
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Да разбира се. Абсолютно.
- Ммм.

682
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Имаме работа за вършене.

683
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
но, знаете ли,

684
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
това не са камъни.

685
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- Знаеш ли?
- Не?

686
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
Не, те са органични произведения
на чл.

687
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Не бях сигурен какво харесваш,

688
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
така че грабнах по едно от всичко
от пазара.

689
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Просто ще ги сложа
точно там за теб.

690
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Добре.

691
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Нека възстановим някои бижута от короната

692
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
и дизайн на корона
подходящ за прогресивен крал.

693
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Хай пет, Фред!

694
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
да

695
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Само 333 диаманта, 33 рубина,

696
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 изумруда, седем сапфира,

697
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
и още един аметист, Фред!

698
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
Какво мислиш, Фред?

699
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
добре,
ако мога, лейди Руби.

700
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
да

701
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Аметист
е любимият ми камък.

702
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
Това е много добър камък.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
Това е много добро
избор, Фред.

704
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Много добре, наистина.

705
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Мислех, че майка ми
щеше да ме срещне тук.

706
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Тя ще бъде тук след малко.

707
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
вярно

708
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Всичко е потвърдено за
Фестивал на цветята този следобед.

709
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
добре

710
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Трябва да тръгнем скоро
до центъра на града,

711
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
за да ви даде време да се смесите
с хората.

712
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Е, не преувеличавам
когато казвам, че не мога да чакам.

713
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Дали това новооткрито,

714
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
розова перспектива има какво ли не
да правим с г-жа Робинсън?

715
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Е, щях да излъжа

716
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
ако казах, че не съм
наслаждавайки се на нейната компания.

717
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Е, като ваш приятел,
Трябва да кажа, че съм развълнуван.

718
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Но като служител на короната,
Трябва да предпазя...

719
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
Внимание? с какво?

720
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
с...

721
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
Постановката на...

722
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- Цветята.
- Мм-хмм. На фестивала.

723
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Да, те бяха в много
несигурно положение--

724
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
На-на-на подиума.

725
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Но ние се справихме с това,
нали

726
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
Искаше ли да ме видиш, майко?

727
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Да, Джори ще присъства
с теб днес.

728
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Ами, всъщност...
- Не беше молба.

729
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
И мисля, че ще бъде
прекрасна идея

730
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
за да я попиташ
да те придружа

731
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
и на вашата коронация.

732
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Майко, ние...

733
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Ваше Величество.

734
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Пристигнаха царските коли.

735
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
Трябва ли да предупредя пазачите
че сме готови да тръгнем?

736
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
да моля

737
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Джори!

738
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
Бихте ли се присъединили към Лука
и аз в нашата кола?

739
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Разбира се, Ваше Величество.

740
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
прекрасно!

741
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Моля, уверете се, че
Г-жа Робинсън също присъства.

742
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
О, да, Ваше Величество.

743
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Може би не става въпрос за разкош.

744
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Може би е защо

745
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
вие избирате да го задържите

746
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
и с кого го държиш!

747
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
мисля...
Мисля, че се справихме, Фред!

748
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
много ти благодаря
за цялата ви помощ,

749
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Искам да кажа, честно казано,
Просто не можех да го направя

750
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
без целият ви принос.

751
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Знаеш ли, когато бях малък,

752
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
майка ми ни правеше
хартиени камъни за всичко.

753
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Винаги, когато имаше нещо
да празнуват.

754
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Правихме А,

755
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
или имаме хоумрън,

756
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
или направихме нещо
от които се страхувахме.

757
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Винаги е била страхотна

758
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
да ни накара да осъзнаем

759
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
всичко добро
които имахме вътре.

760
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
и ти знаеш,
наистина е важно, Фред,

761
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
защото малките неща
което си казваш

762
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
в крайна сметка са големите неща

763
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
че мислиш за себе си.

764
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Просто... остави това
там за теб.

765
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Отивам на фестивала, Фред.

766
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Мога ли да ти върна нещо?
Хм?

767
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Сувенири?

768
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Може би свеж букет цветя
за любим човек?

769
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
Някой специален в живота ти?

770
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
Като... майка?

771
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
дъщеря?

772
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Съпруга?

773
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
приятелка?

774
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
окей

775
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
веднага се връщам
Не ходете никъде.

776
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- Фиона, ето тук!
- Виж, мамо, виж!

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Дейдре, здравей!

778
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
О, прекрасно е да те видя,
Рубин.

779
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
И аз се радвам да те видя.

780
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Как намираш Gullion?

781
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
О, наистина ми харесва тук.

782
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
О, толкова се радвам да го чуя.
Уау

783
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Знаеш ли, имам добро чувство

784
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
че принц Лука ще бъде
Цар за всички хора.

785
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
а? Какво те кара да твърдиш това?

786
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Всичко това?

787
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
Принц Лука е доведен
нашето кралство заедно

788
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
и напълни Gullion
с топлината на пролетта.

789
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
Знаете ли това
е първият фестивал

790
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
това е задържано
територията на двореца

791
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
където всички
може да види цветята

792
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
и се чувстват сякаш принадлежат
към нещо красиво?

793
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Това е на принц Лука
дадено ни.

794
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Не само този фестивал,

795
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
но знанието, че това
празникът е и наш.

796
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Сигурен съм, че ще се радва да чуе
че от теб.

797
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Сигурен съм
един принц няма време

798
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
за хора като глупавия стар аз.

799
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
О, ако ме извиниш, любов,

800
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
изглежда като
дъщеря ми се нуждае от ръка

801
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
с останалите цветя.

802
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
разбира се

803
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Насладете се на фестивала.

804
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- благодаря ви
- Добре.

805
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
много ти благодаря

806
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
О, благодаря ти.

807
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- О!
- О!

808
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Здравей мила моя.

809
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
О, те са прекрасни.

810
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Лука, Джори, мисля, че трябва
заемете нашето място.

811
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Е, всъщност,
Майка, графиня,

812
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
защо не продължиш и, ъъъ,
ние ще бъдем точно зад вас.

813
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Има само малка грешка

814
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
че имам нужда от Джори
и помощта на Зандер с.

815
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Е, със сигурност каквото и да е,
Зандер може да се справи сам.

816
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Правилно.
- Съвсем правилно, съвсем правилно.

817
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
Какво не може Зандер?

818
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Не, но това е всъщност
нещо, което трябва да направя

819
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
с тях двамата.
Няма да отнеме миг.

820
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Ние ще бъдем точно зад вас.

821
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Много добре.
- Ето го.

822
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Аз ще се погрижа за това.

823
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Как можем да ви помогнем, сър?

824
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Хм, добре, Джори,

825
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
срещнахте ли Руби вече?

826
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
нямам.

827
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Мисля, че е крайно време
ти го направи.

828
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
но първо,

829
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Бих искал да се отпусна малко.

830
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Хайде да се забавляваме.

831
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Като нормалните хора.

832
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Да, сър.

833
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Рубин.

834
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
О, Лука,
Искам да кажа, Ваше Височество.

835
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Мислех, че се разбрахме
без реверанси.

836
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Да, просто не бях сигурен
ако това беше...

837
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Правило, когато бяхме заедно

838
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
или ако това беше общо
общо изявление, т.н.

839
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Хм, нали знаеш Зандър,
разбира се

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
да

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Това е лейди Джори Стивънс.

842
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- Дъщерята на графиня Фенела.
- здравей

843
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Приятно ми е да се запознаем.

844
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- да
- Хм, Зендър, Джори,

845
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
бихте ли имали нещо против

846
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
ще намеря освежителни напитки
за г-жа Робинсън и аз?

847
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Да, разбира се, мога
накарайте един от лакеите да... - Не, не, не. Всичко е наред.

848
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
Всъщност имам нужда да го направиш.

849
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Е, виждаш ли,

850
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
вашият вкус към бъз

851
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
влива газирана вода

852
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
е извън сравнение!

853
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
о...

854
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Правилно.
- да

855
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
да добре
можем да се справим с това, сър.

856
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Прекрасно. благодаря

857
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
- Добре, тръгвай.
- чао

858
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Руби?

859
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- Да?
- Трябва да ми помогнеш.

860
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Добре, с какво?

861
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Майка ми настоява

862
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
че моля Джори да ме придружи
до моята коронация.

863
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- О
- Не, но виждаш ли,

864
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Не я гледам по този начин.

865
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Тя е скъпа приятелка,
но нищо повече.

866
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
И което е по-важно,
Наскоро открих

867
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
че сърцето й принадлежи
на някой друг.

868
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- Зендър?
- Да!

869
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Казаха ли ви това?

870
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
Не, но ги познавам и двамата
целият ми живот,

871
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Убеден съм, че съм прав.

872
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
окей

873
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
какво имаш предвид

874
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Започвам да се замислям
Принц Лука ни поведе

875
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- на малко дива гонитба.
- Да, би изглеждало така, нали?

876
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Защо би го направил?

877
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Ами...
- И какво беше всичко това с бъзовата вода?

878
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Нямам най-мъглявия.

879
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
Не мислиш
той знае за нас, а ти?

880
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Е, ако го направи,
той не е казал нищо.

881
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Трябва да сме по-внимателни.

882
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Да, няма да направим нищо такова
противоречи на нашите кралски задължения.

883
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Е, официално е.

884
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
Операция „Сватовник“ е в ход.

885
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
да Вие мислите
ще го направят ли?

886
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Е, намирам се
да бъде много убедителен.

887
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Казва принцът.

888
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
О, имам нещо
да ти покажа. тук

889
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Трябва да седнеш.
- Добре.

890
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
А, хм, позволи ми.

891
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Благодаря Ви, Ваше Величество.

892
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
окей Сега.

893
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Ще ти покажа това,

894
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
но ако не ти харесва
можеш да бъдеш честен, нали?

895
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Няма да стане
нарани чувствата ми.

896
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
обожавам го

897
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
наистина ли

898
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Руби, това е... Да, да.

899
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Въпреки че мисля

900
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
че трябва само
има едно голямо бижу.

901
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Знаеш ли, за простота.

902
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Хм, добре. това ми харесва

903
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
вярно

904
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
Добре.

905
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
позволи ми
направи снимка.

906
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Просто е, елегантно е,

907
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
и все пак, предава

908
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
силата, която
Надявам се да се въплътя.

909
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Идеално е.

910
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
благодаря

911
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
Ще изпратя тази снимка
на нашия бижутер на короната,

912
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
и той ще започне с това
веднага--

913
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Но ти дори не си избрал
извън централния камък още.

914
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Е, ще го направя
основен приоритет.

915
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Трябва да ви представя
на някого.

916
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
Много е важно.

917
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Добре.

918
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Води пътя.

919
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Дейдре, това е...

920
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Ваше Височество!

921
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
Това е
чест.

922
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Дейдре е тази, която
остави ме в двореца

923
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
от летището, ако си спомняте.
да разбира се

924
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
И тя ме направи много
удобно кратко ръководство за фактите на Gullion.

925
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
о! Хм, дори има
книжка.

926
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Има повече страници.
Направих го сам.

927
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Е, това е много умно.

928
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
„Националната птица на Гълион
е Garden Wren,

929
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
„но беше неофициално
заменен от Кралската патица,

930
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
„който веднъж избяга по време
репетиция на коронацията

931
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
и отказа да напусне
балната зала."

932
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
Това е вярно, всъщност
това беше коронацията на баща ми.

933
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Това звучи вълнуващо.

934
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Знаеш ли, задръж тази мисъл.

935
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
аз, ъъ...

936
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Операция „Сватовник“.
е в ход.

937
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Дейдре? Вземете много
добра грижа за него.

938
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
нали знаеш...

939
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...не мисля
Срещал съм по-прекрасна жена.

940
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
Трябва да се съглася
с теб, Дейдре.

941
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
- Джори, здравей.
- здравей

942
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
слушай
Щях да отида да пия чай

943
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
и бих се радвал да получа
да те познавам по-добре.

944
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Искате ли да се присъедините към мен?

945
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
О, много бих искал.

946
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
добре

947
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Вашата работа звучи
много вълнуващо.

948
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
О, благодаря ти.

949
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
Това е семеен бизнес,

950
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
така че това е нещо като пътека
това беше издълбано за мен.

951
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
О, мога да се свържа.

952
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
много така.

953
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
аз, ъъ...

954
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
просто винаги се опитвайте да бъдете
дъщерята, дипломатът,

955
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
приятелят, който всички очакваха,

956
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
Не разбрах колко
от мен, който бях редактирал.

957
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Да, и един ден
събуждаш се и осъзнаваш,

958
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
„Живея живот
някой друг е мечтал."

959
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
точно така

960
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Но не и Лука.

961
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Винаги е искал
върне живота в кралството.

962
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Знаеш ли, когато бяхме деца,
винаги щеше да рисува

963
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
тези идеи за градините
и пише писма до майка си.

964
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Този път той се опита
преназначете кралските скоби

965
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
за обществена оранжерия.

966
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Почти предаде кралицата
инфаркт.

967
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
имам предвид,
изненадващо за марката.

968
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
След всички тези години
да го познавам,

969
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Мисля, че е безопасно да се каже
това прави Лука.

970
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Той мечтае.

971
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
И не само за себе си,
но и за всички останали.

972
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Е, предполагам, че ако си
ще имам мечта,

973
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
правейки света по-добър
мястото не е лошо.

974
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Дами и господа,
моля, съберете се.

975
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Джори, можеш ли да ме направиш
услуга?

976
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
разбира се

977
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Бихте ли ме срещнали
в трезора по-късно тази вечер?

978
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
Принц Лука ми каза това
работиш в кралския музей

979
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
и наистина мога да използвам
вашата експертиза.

980
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Ще се радвам да помогна.

981
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Моля, добре дошли на сцената
Нейно кралско височество, кралица Айви,

982
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
и вашия бъдещ крал,
Принц Лука.

983
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Добър вечер

984
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Добре дошли, всички.

985
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
Толкова е хубаво да видиш толкова много
от вас тук тази вечер.

986
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Бих искал да благодаря на всички

987
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
които работиха неуморно, за да направят
този красив фестивал се случи.

988
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
Удоволствие е да можеш
открийте нашия цветен празник

989
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
с всички вас.

990
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Сега знам там
има някои слухове

991
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
обикаляйки кралството
преди моята коронация

992
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
относно стогодишнината
тържество.

993
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
Бих искал да се обърна
тези слухове

994
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
като насочва вниманието ви
към цветята.

995
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Ако погледнете внимателно,

996
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
ще видите, че цветето
договорености тук

997
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
са представителни
от нашите бижута в короната.

998
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Знам, че бижутата са били

999
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
донякъде обвит в тайна.

1000
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Но тази вечер е моя чест

1001
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
да обявим официално

1002
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
че слуховете са верни.

1003
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Ние ще показваме
бижутата на короната отново.

1004
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
И сега, без повече приказки,

1005
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
ще осветим ли градините?

1006
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Каня ви всички да изследвате
фестивалът.

1007
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Насладете се на светлините.

1008
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Насладете се на цветята,
наслаждавайте се един на друг.

1009
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Благодаря на всички, че сте тук.

1010
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Добре, все още имам
няколко неща, които трябва да приключа тук,

1011
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
но ще се видим по-късно
тази вечер в трезора.

1012
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Разбира се, ще се видим там.

1013
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Перфектно. чао
- чао

1014
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Да точно така.

1015
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Съвсем.

1016
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
точно така В трезора.

1017
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
Добре, благодаря.

1018
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
здрасти

1019
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
О, Зендър,

1020
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
точно мъжът, когото търсех.

1021
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Колата ви е готова за вас, сър.

1022
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Да, за това, мисля
Може да остана още малко.

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Но сър, ние...

1024
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Въпреки това е доста важно
че се връщаш в двореца.

1025
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Веднага. Нали, Руби?

1026
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
да Изглежда, че е имало
спешен случай, свързан със скъпоценни камъни

1027
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- с което само ти можеш да се справиш.
- Мм-хмм.

1028
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- В трезора.
- Мм-хмм.

1029
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Веднага.
- Мм-хмм.

1030
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Сър, не знам нищо за скъпоценни камъни...

1031
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Моля, моля, погрижете се за това.

1032
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
Това е от изключително значение.
Доста чувствителен към времето.

1033
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Абсолютно.

1034
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Ако майка ти разбере
че те оставих без надзор...

1035
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Зандър, аз съм принц
не е малко дете.

1036
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Освен това не съм без надзор,
аз ли съм

1037
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
вярно добре,

1038
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Ще се погрижа за кола
ви очаква

1039
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
когато сте готови да си тръгнете.

1040
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
добър човек.

1041
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Добър вечер

1042
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Ъъъ... забавлявай се.

1043
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Вие също.

1044
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Мисля, че се справихме!

1045
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
да

1046
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
И така, какво да правим сега?

1047
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
Защо не отидем на разходка?

1048
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Прелестно.

1049
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
какво за бога

1050
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Вие двамата заслужавате подходяща среща,"

1051
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
Р и Л.

1052
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Те са много добри в това.

1053
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Намесващо, но...

1054
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
Не е нежелан.

1055
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Не, не е нежелано.

1056
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Е, бих казал
днес беше успешен.

1057
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Въз основа на народните
реакции, мисля че си прав.

1058
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
Някога мечтаех
за места като това

1059
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
когато бях малко момиче.

1060
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
калдъръмени улици,
светлини на фенери.

1061
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Цветя, които ухаят на приказки.

1062
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
„Мирише на истории“?

1063
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
да, знаеш,

1064
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
когато четеш нещо
толкова красиво...

1065
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
...това са просто промени
целият начин, по който виждате света.

1066
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Всъщност знам.

1067
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
Имаше една книга, която моят учител
даде ми, когато бях на 10.

1068
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- Картата сред звездите.
- Няма начин!

1069
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
какво?

1070
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Е, прочетох тази книга
поне сто пъти.

1071
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Това ми беше любимото
като дете!

1072
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Само това ли казваш
защото съм принц?

1073
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
какво? не! Добре, кралско ласкателство
настрана, обещавам.

1074
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Обичах тази история.

1075
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
защо

1076
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Е, защото расте

1077
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
Винаги просто го правех
каквото се очакваше от мен.

1078
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Каквото и да се чувстваше безопасно
или практично.

1079
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Но тази история,

1080
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
просто ме накара да се чудя

1081
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
ако ми беше позволено
да иска нещо повече.

1082
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
Да искам нещо свое?

1083
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
ти ли

1084
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Мисля, че сега го правя.

1085
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Благодаря ви много, че ми позволихте
проектирайте вашата корона.

1086
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Оказа се, че си бил
идеалният човек за работата.

1087
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
о! Небесата ми.

1088
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
Не мислех, че някой ще го направи
все още бъди тук.

1089
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Дано не съм
прекъсване на каквото и да било.

1090
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- Не... просто бяхме...
- Напускане.

1091
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Мм-хмм.
- Защото беше много дълъг ден.

1092
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Дълъг ден.

1093
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
добре,
Ваше Височество.

1094
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
О, и аз имам нещо
за вас. Дръж това, моля те.

1095
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
разбира се

1096
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
Нарича се скъпоценен камък за запомняне.

1097
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Така че можете да запомните
всички хубави неща

1098
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
че други хора
мисля за теб.

1099
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Благодаря ви, че сте
първият ми приятел в Гълион.

1100
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
лека нощ

1101
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
О, аз, ъъъ, имам
нещо за теб.

1102
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
о да

1103
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Благодаря Ви, Ваше Величество.

1104
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Здравей, Фред.

1105
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Виж, че не си мръднал нито един мускул.

1106
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
добре,

1107
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
Не бях сигурен кого получавам
цветя от твое име,

1108
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
така че отидох с Gullion
пролетен букет.

1109
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
Прекрасно е, нали?

1110
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Мирише също приятно.

1111
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
Добре.

1112
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Просто задайте това
точно тук за теб.

1113
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
о Виждам някого
обича банани.

1114
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Ще се видим сутринта, Фред.

1115
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Добро утро, сър.

1116
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
Бижутерът на короната има екип
работейки неуморно

1117
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
за изпълнение на дизайна на Ruby
навреме за коронацията.

1118
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
добре

1119
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
въпреки че
Не съм напълно сигурен

1120
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
че кралицата и графинята
ще бъде твърде развълнуван.

1121
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Ами така ми се струва
има няколко неща

1122
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
че кралицата и графинята
трябва да свикна.

1123
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
Защо не ми каза
имаш ли чувства към Джори?

1124
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Съжалявам, сър.
- Зендър,

1125
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
ти си най-старият ми приятел.

1126
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Ако знаех този Джори
имах сърцето ти,

1127
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Никога не бих се забавлявал
дивите схеми на майка ми.

1128
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
щях да декларирам
че вие двамата

1129
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
трябва да започнете своя
ухажване веднага.

1130
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
Ами кралицата
а графинята?

1131
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
Не е нужно да се притеснявате
за това. Аз ще се справя.

1132
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Радвам се за теб, приятелю.

1133
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
благодаря

1134
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
И ти благодаря
за вечеря снощи.

1135
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
Това беше толкова замислено.

1136
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Ами не ти трябва
да ми благодари.

1137
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Това беше всичко на г-жа Робинсън
идея.

1138
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Ето го.

1139
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Мисля, че почти стигнахме, Фред.

1140
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
здравей мамо!

1141
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Ето го моето момиче!
О, липсваш ни.

1142
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Ах, и ти ми липсваш.
Как е работата?

1143
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
Страхотно е!

1144
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Имали сме толкова много
идват нови клиенти

1145
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
от твоята кралска работа
беше обявено.

1146
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- Да?
- Но разкажи ми за теб!

1147
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
Как е дворецът?

1148
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
О, това е...

1149
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
невероятно е.

1150
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
А как е принцът?

1151
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
А, той всъщност е
доста прекрасно.

1152
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
И така, добре си прекарвате.

1153
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
Най-доброто.

1154
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
И, хм, мамо.

1155
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Има някой, който бих искал
да ви запозная с.

1156
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Това е Фред.

1157
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Фред, кажи здравей.

1158
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Такъв дърдорко.

1159
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Не може да се каже дума
когато си около него.

1160
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
И това са бижутата в короната.

1161
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
уау

1162
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
И какво е това?

1163
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
о, ъъ,

1164
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
само дизайни за короната на Лука.

1165
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Проектираш короната му?

1166
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Да, така е
всичко просто се случи.

1167
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Този човек просто отиде при
бижутерът на короната снощи.

1168
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Толкова се радвам, че си вдъхновен
да проектирам отново.

1169
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
О, мамо.

1170
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Да си тук и да работиш
с Лука,

1171
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
просто е отворено
цял нов свят от идеи.

1172
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Усещаш нещо
for him, aren't you?

1173
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
Сложно е.

1174
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
You know, when I first
met your father,

1175
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
I was a young salesgirl
който се страхуваше да признае

1176
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
that I wanted to own
моят собствен магазин за бижута един ден.

1177
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Но той ми помогна да осъзная това

1178
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
животът ми може да бъде много по-голям
отколкото можех да си представя.

1179
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Don't let the title
scare you off.

1180
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Prince or not,

1181
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
that kind of connection
не идва често.

1182
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
Не е просто заглавие, мамо,
имам предвид...

1183
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
това е целият свят
че той идва от.

1184
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Усеща се като
различна планета.

1185
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Може би той е просто някой
които се скитаха в твоя свят

1186
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
и видя нещо рядко
и красиво.

1187
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Г-жо Робинсън.

1188
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
О, трябва да тръгвам, мамо.
Обичам те, чао.

1189
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Ъъъ, Ваше Величество.

1190
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Казват ми, че отваряте
кутия тази сутрин

1191
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
това е от голямо значение
към мен.

1192
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Да, абсолютно.

1193
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Вашата изумрудена тиара.
- Мм-хмм.

1194
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Тъкмо щях да...
за да стигна до него.

1195
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
моля

1196
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
о

1197
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Ваше Величество.

1198
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Съпругът ми ми даде това
в деня на сватбата ни.

1199
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
Невероятно е.

1200
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Мога само да си представя какво трябва
имаха желание да го получат.

1201
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Чувствах се като магия.

1202
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Е, ще взема
голяма грижа за него.

1203
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Знам, че принц Лука се надява на това
носиш го за неговата коронация.

1204
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
Не мисля, че мога да го направя.

1205
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Тази тиара е повече
отколкото просто диадема.

1206
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
По-нови скъпоценни камъни
може да хване окото,

1207
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
но това са тези

1208
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
пропити в традицията, че
носят тежестта на историята.

1209
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
И това е история
това не може да бъде пренебрегнато.

1210
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
Колкото и да е ослепителен

1211
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
по-новите скъпоценни камъни може да са.

1212
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Добре, Фред.

1213
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Ние сме готови.

1214
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Тези бижута са готови
да отида при бижутера

1215
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
и в короната.

1216
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Това някога е Лука
накрая избира камък.

1217
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Все още не я е питал
до коронацията.

1218
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
не

1219
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
Той каза ли ти
че той е помолен

1220
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
Г-жо Робинсън
да проектираме короната?

1221
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
какво?

1222
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
И да се противопоставя на желанията си?

1223
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Но това не беше планът.

1224
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
Все още съм кралицата,
за Бога

1225
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Намерете Лука.

1226
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
Трябва да
поговори с него.

1227
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Уау, това е страхотна гледка,
не е ли

1228
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Това всъщност е
любимото ми място в целия дворец.

1229
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Благодаря ви, че дойдохте.

1230
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Е, загадъчен текст
от принц.

1231
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
Как да не дойда?

1232
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Е, моля, седнете.

1233
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
благодаря

1234
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
О, ъъъ.

1235
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
Малко вино?
От царските лозя?

1236
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
Наистина става за
приказката тази вечер, а?

1237
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
Много ли е?

1238
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Просто искам да се уверя
че не забравяте времето си с нас.

1239
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
Не мисля, че ти
трябва да се тревожа за това.

1240
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Имам нещо за теб
както добре.

1241
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
ти ли

1242
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Ти каза, че искаш да...

1243
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...накарайте кралското семейство да се почувства
по-достъпно, нали?

1244
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Мм-хмм.

1245
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
добре,

1246
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
други кралства са отворени
техните дворци на обществеността.

1247
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Искам да кажа, не целия дворец,
разбира се, но...

1248
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
защо не покажете кралските скъпоценни камъни
в кралската галерия?

1249
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Ще бъде страхотно равенство
за туризъм.

1250
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Можеш да си партнираш
с местни доставчици

1251
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
за изскачащи магазини за подаръци
или използвайте местни ресторанти

1252
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
за официални дегустационни менюта,

1253
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
вдъхновен от кралските скъпоценни камъни.

1254
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
И възможностите
за намесата на кралството са безкрайни.

1255
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
обожавам го

1256
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
да

1257
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
Това е абсолютно брилянтно.

1258
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Ще накарам Зандър да започне
върху него веднага.

1259
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
благодаря

1260
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Разбира се.

1261
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Имам нещо, което исках
да говоря с теб за.

1262
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Нека позная.

1263
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Пускате в експлоатация
твоята втора корона,

1264
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
само в случай, че мразите моите.

1265
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
не

1266
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
Аз ще нося този
които сте проектирали.

1267
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
Всъщност ще се получи
доставени до вашето студио скоро

1268
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
за окончателната настройка на скъпоценен камък.

1269
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
Не е това. това е...

1270
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...през целия си живот съм бил...

1271
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
точно това, което се очакваше от мен.

1272
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Къде да застана, какво да кажа.

1273
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Знаех, че животът ми ще бъде
посветен в услуга

1274
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
за хората от Гулион

1275
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
и знаех, че всеки личен
чувства, които може да имам,

1276
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
добре, те останаха втори.

1277
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Но напоследък се замислих
за това, което искам.

1278
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
Не за кралството,
не по служба, но...

1279
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
само за себе си.

1280
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Лука, аз...
- Знам, знам.

1281
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Нашите светове са толкова различни.

1282
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Но аз те намерих
да бъде много вдъхновяващо.

1283
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Вдъхновяващ по начини, по които никога не съм
дори мечтаните бяха възможни.

1284
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Ти си нещо много специално,

1285
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
Г-жа Руби Робинсън.

1286
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Нещо много рядко.

1287
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
чувствам същото към теб,
Ваше Височество.

1288
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
Толкова съжалявам!

1289
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Фенела и майка ти
те търсят.

1290
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Ъъ... мога да им кажа
иначе си сгоден--

1291
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
Не, всичко е наред.
Хм, наистина трябва да съм

1292
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
да се върна към работата си.

1293
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
да, да разбира се

1294
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
ще те видя ли
сутрин, след закуска,

1295
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
във вашето студио, може би?

1296
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Да, това би било прекрасно.

1297
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Прелестно.

1298
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
лека нощ

1299
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
лека нощ

1300
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
толкова съжалявам

1301
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Е, какво мислиш?
- Абсолютно не.

1302
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Ще се допускат само посетители
в голямата зала

1303
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
и галерията за разглеждане
бижутата на короната.

1304
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
Останалата част от двореца би
останете абсолютно същите.

1305
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
Не, Лука.

1306
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Руби е права. Можем повече
да се свържем с нашите субекти.

1307
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
аз...

1308
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
Искам да отворя вратите,
Майка.

1309
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Добре дошли хора.

1310
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Нека видят малка част
на двореца,

1311
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
за благото на кралството.

1312
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
И докато сме на темата,

1313
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
Аз също мисля, че трябва да отворим отново

1314
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
пътеките по
територията на двореца.

1315
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Това би било
срещу традицията.

1316
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Е, това беше против традицията
когато баща го направи,

1317
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
но знаеше, че е за добро
на кралството.

1318
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
Какво е добро за кралството

1319
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
е за нас да поддържаме
нашия начин на живот.

1320
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Знам, че ти липсва.

1321
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Мисля, че може да си
защитавайки себе си

1322
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
чрез връщане обратно към
старите начини за правене на нещата,

1323
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
но татко...

1324
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
...Баща би искал
да правим иновации.

1325
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
Както той направи!
Той би искал да включим

1326
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
хората в живота ни.

1327
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
Не да се пазим
заключен тук,

1328
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
изключване от
останалия свят.

1329
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
седнете

1330
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Знам, че си нетърпелив.
Мога да разбера.

1331
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Нямате право
да попитам г-жа Робинсън

1332
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
да проектираме вашата корона.

1333
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Да реставрирам моята изумрудена тиара.

1334
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Но ти обичаш това парче.

1335
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Това беше заключено
с причина, Лука.

1336
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
Не беше твоето място.

1337
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Майко--
- не

1338
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
Няма да говоря повече за това.

1339
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Ваше Величество.

1340
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Виждали ли сте
пресата Gullion?

1341
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Ще се появи
че всички вярват

1342
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
празника на цветята
беше голям успех.

1343
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
И в какво вярваш?

1344
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
ще призная,
Конфликтна съм.

1345
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Беше по всички критерии
добро време за хората,

1346
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
но това е нарушение на традицията
наистина какво е добро за тях.

1347
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
Как мина разговорът ви
снощи?

1348
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Лука иска да отвори
двореца за посетители.

1349
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
Чия беше идеята?

1350
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Нашият гемолог.

1351
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Изглежда г-жо Робинсън
може да е превишил

1352
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
по повече от един начин.

1353
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Аз ще се погрижа за това.

1354
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Поискахте доставка на чай?

1355
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
уау

1356
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
вашите кралски задължения наистина го правят
покриват всички основи, нали?

1357
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Е, трябва да се уверя

1358
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
че всеки един човек
в моето кралство е удобно.

1359
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Е, това е доста красиво.

1360
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Това ми е любимото досега.

1361
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Виждам защо.

1362
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Сега, точно какво по света
става ли тук?

1363
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Графиня.

1364
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
Кралицата би искала
да говоря с теб.

1365
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
Тя е на рисунката
стая.

1366
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Ммм

1367
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
Това е от изключителна спешност.

1368
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Е, може би
дошла е на себе си

1369
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
след нашия разговор
снощи.

1370
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
веднага се връщам

1371
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
да

1372
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
Г-жо Робинсън.

1373
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Благодаря ви за работата.
- О

1374
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Но вашите услуги
вече не са необходими.

1375
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
какво?

1376
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Информиран съм, че всичко
бижутата са реставрирани,

1377
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
това не е ли правилно?

1378
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Аз... Да.

1379
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Да, но аз... Тогава Лука...

1380
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Така че свършихте работата
сте били наети да правите.

1381
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Така че изглежда, че
вашите услуги вече не са необходими.

1382
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Вашият билет.

1383
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
Извиках такси
за летището.

1384
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Знам колко трябва да си разтревожен
да се върнеш към стария си живот.

1385
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
Бих наистина
искам да говоря с Лу...

1386
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
на Негово Височество, преди да си тръгна.

1387
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
за съжаление,
това няма да е възможно.

1388
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
защо не

1389
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Защото кралицата
го е забранил.

1390
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Сега събери нещата си.
Не можем да оставим колата да чака.

1391
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
Ти ли направи това, Фред?

1392
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Е, за мен е чест
излизам с теб.

1393
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Дори да си такъв
бъбривец.

1394
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Казвам се Георги.

1395
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
какво?

1396
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
Моето име.

1397
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
Джордж е.

1398
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
Защо не го направи
кажи по-рано?

1399
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Това е против протокола.

1400
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Да, добре, мисля
че всеки човек,

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
независимо от техните
длъжност или статус

1402
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
заслужава достойнството
да бъдат наричани с името им.

1403
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Съжалявам, че обърках твоето, Джордж.

1404
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
За мен е чест
работейки заедно с вас.

1405
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
Вие също, г-жо Робинсън.

1406
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Надявам се да се видим отново
известно време.

1407
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
аз...

1408
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...подарих на майка ми цветята.

1409
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Тя ги обичаше.

1410
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Толкова се радвам да го чуя.

1411
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Довиждане, Джордж.

1412
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
О, какво е сега?

1413
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Толкова съжалявам за това, Руби.

1414
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Ще отида да погледна набързо.

1415
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
Няма да е секунда.

1416
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
мамо здравей

1417
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
Хей, хей, хей! Как е моето момиче?

1418
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
аз съм...

1419
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
В колата съм на път за вкъщи.

1420
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
какво? заминаваш ли

1421
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
Бижутата са реставрирани, т.н.

1422
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
И как
короната работи?

1423
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
не знам,
Не успях да го видя.

1424
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Изпратиха те без
да те оставя да си свършиш работата?

1425
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Е, може и да съм преминал
няколко граници.

1426
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
Както и да е, мисля, че ти
наистина бих харесал

1427
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
окончателните ми проекти
за короната.

1428
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Сигурен съм, че бих го направил.

1429
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
И просто защото
не си го завършил

1430
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
не означава, че не си
постигне огромен подвиг.

1431
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
И мисля, че много би ми харесало

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
човекът, който те насърчи
да го проектираме.

1433
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Да, но....

1434
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
Аз не съм кралска особа.

1435
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Така че не се вписвам
към техните традиции.

1436
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Просто няма място
за хора като мен.

1437
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Той направи място, нали?

1438
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
Не си падаше по титла
или кръвна линия,

1439
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
той си падна по това, което си.

1440
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Ти, Руби, си по-силна
отколкото знаеш.

1441
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Следването на сърцето ви води до a
много по-добър живот от

1442
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
един изпълнен със съжаление.

1443
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
О, толкова съжалявам,

1444
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
клиент току-що влезе.

1445
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
Не, върви, върви.

1446
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Обичам те
- Обичам те, обичам те.

1447
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
Бил съм
като помисля

1448
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
и може би имаш право.

1449
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
прав си

1450
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
Опитвал съм се
за да се защитя

1451
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
като се върнете назад
към старите начини.

1452
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Но това не е какво
е най-доброто за нашите хора.

1453
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
ела

1454
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
Не ти казвам това достатъчно,

1455
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
сине ми.

1456
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Но аз съм толкова горд с теб.

1457
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Вашата страст, вашата иновация.

1458
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Преди се чудех
ако отглеждах линийка

1459
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
или мечтател

1460
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
и сега виждам...

1461
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
беше и двете.

1462
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
Сега разбрах
че не е нужно да управлявате

1463
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
както в миналите поколения,
трябва да управляваш

1464
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
като Лука.

1465
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Като краля ти
трябваше да бъде.

1466
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
и знай,

1467
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
без значение от теглото
на короната,

1468
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
винаги ще бъдеш
синът ми преди всичко.

1469
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
И винаги ще те обичам
повече от всичко друго

1470
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
в света.

1471
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
и аз те обичам

1472
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Знам, че имаш планове за мен
да се оженя за Джори,

1473
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
но не мога да направя това.

1474
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Заради всеки от нас.

1475
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
ти и татко,
имала си голяма любов.

1476
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Това е, което искам.

1477
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
И за мен, и за Джори.

1478
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
- Лука--
- Не,

1479
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
не можеш да забраниш на сърцето ми
от чувството, което чувства.

1480
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Знам, че ти си кралицата,
но твоята сила

1481
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
има някои ограничения.

1482
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Освен това сърцето на Джори
принадлежи на друг.

1483
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
Както и моята.

1484
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Руби?

1485
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
Какво не ми казваш,
майка?

1486
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
Г-жа Робинсън е в момента
на връщане към Ню Йорк.

1487
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
какво?

1488
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
В частност
този.

1489
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-Не.
- Това малко бижу...

1490
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Джори?

1491
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Майко какво си
правиш тук?

1492
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Смяна на скъпоценните камъни сега
Г-жа Робинсън най-накрая

1493
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
изпълни задачата.

1494
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
Какво точно се случва тук?

1495
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Графине, ние просто бяхме...

1496
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Майко, има нещо
че трябва да ти кажа.

1497
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Вие двамата сте...

1498
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
Ами принц Лука?

1499
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
Майко!

1500
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Имахме план, Джори.

1501
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Ваше задължение.

1502
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
Имате ли идея
какви са залозите?

1503
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Ще бъдеш кралица.

1504
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
Какво може да бъде по-висок залог
от въпросите на сърцето?

1505
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Ще се видим по-късно

1506
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
аз просто...

1507
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
Г-н Шоу?

1508
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
Главата на къщата?

1509
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
но той е...

1510
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...персонал.

1511
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Той също е човек, майко.

1512
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Не само длъжност.

1513
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
Знам, че искаш
идеалният живот за мен

1514
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
и виждам колко сте работили
за да стане това.

1515
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Искам собствена история.

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Трябва да слушам сърцето си.

1517
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
И докато принц Лука
е много скъп за мен,

1518
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
не се чувствам
така за него.

1519
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Зандър има сърцето ми.

1520
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
И това няма да се промени.

1521
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Не за титла или очакване.

1522
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Той е най-доброто за мен.

1523
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
И няма да се преструвам
иначе повече.

1524
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Чакай малко.

1525
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
Руби!

1526
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
мислех си...
Мислех, че си тръгнал.

1527
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
Аз го направих.

1528
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Просто не го направих
чувствам се добре да си тръгна.

1529
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
Имах работа за довършване,

1530
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
така че имах Дейдре
обърнете колата

1531
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
и тогава Зандър ме измъкна
в задната част, защото

1532
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
изглежда искаше
да ми благодари за нас

1533
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
определяне на дата
с него и Джори.

1534
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
ти добре ли си

1535
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
добре съм! Добре съм... сега.

1536
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
Бихте ли искали да
пробвам короната си?

1537
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
О, да.

1538
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Седнете, Ваше Височество.

1539
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
о

1540
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Ъъъ, благодаря ти.

1541
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
да

1542
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Трябва да се уверите
в крайна сметка пасва,

1543
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
с всички онези големи идеи
плаващ наоколо.

1544
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
Правили ли сте някога
това преди?

1545
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Знаеш ли, от всички принцове
Срещал съм в живота си,

1546
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
ти си първият
това е всъщност

1547
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
поръча корона, т.н.

1548
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
И от всички
тези други принцове,

1549
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
как да премеря?

1550
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Е, да видим.

1551
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Рубин.

1552
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Стойте неподвижно.

1553
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
благодаря
за връщане.

1554
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
Няма за какво, Ваше Височество.

1555
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
Джордж.

1556
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
О, кой?

1557
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Джордж.

1558
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
Да погледнем ли
в огледалото?

1559
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
да, да Нека.

1560
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
харесва ли ти

1561
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Повече от харесва.

1562
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
Това е всичко, което
това кралство означава.

1563
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Единство, сърце.

1564
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Дързост.

1565
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Също като неговия дизайнер.

1566
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Лука.

1567
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Майка.
- Ваше Величество.

1568
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Ти се върна.

1569
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Имах работа за довършване.

1570
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Нека да взема
по-добър поглед към това.

1571
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Седнете.

1572
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Разкажи ми за това.

1573
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Е, аз...

1574
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
Исках короната
да отразява Лу--

1575
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
На принц Лука
достъпна природа.

1576
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
Ето защо има само
един изпъкнал камък.

1577
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Сигнал, че не е
човек за богатството

1578
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
или величие,
а относно практичността.

1579
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
И тази част от
нашият герб?

1580
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
да

1581
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Да символизира въплъщението на Лука
какво означава короната.

1582
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Искреност, справедливост, единство.

1583
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
А изборът на камък?

1584
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Това бях аз, майко.

1585
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Да символизира човека

1586
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
който ми напомни
от това, което съм наистина

1587
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
под всичко това.

1588
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Рубин.

1589
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Рядък, издръжлив.

1590
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
И невъзможно за пренебрегване
когато хване светлината.

1591
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
Което явно имаш,
Г-жо Робинсън.

1592
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Е, не може да се отрече.

1593
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Тази корона е красива
отражение на моя син.

1594
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
От човека, който
Надявам се да стане.

1595
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Хм.

1596
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
направих грешка
в изпращането ви

1597
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
и дълбоко се извинявам
за това.

1598
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Намиране на нов начин
да правя неща

1599
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
ще бъде
предизвикателство за мен, но...

1600
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
време е за промяна.

1601
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
И, г-жо Робинсън,
Надявам се, че ще останете с нас още малко

1602
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
за да наблюдавате дисплея
на бижутата на короната

1603
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
когато отворим двореца
на обществеността.

1604
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Ще наредя Фенела
време да го обсъдим.

1605
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Ако ще те направи щастлив,

1606
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Ще нося изумрудената тиара
до вашата коронация.

1607
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
Ще те направи ли щастлив.

1608
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Мисля, че може.

1609
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
О, ако имаш време
да го възстановим.

1610
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
О, бих се радвал,

1611
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Ваше Величество.

1612
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Благодаря ви за всичко
на вашата работа.

1613
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
Удоволствието е изцяло мое.

1614
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Имам изненада за вас.

1615
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
ела

1616
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
Джори!

1617
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
Александър!

1618
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Ти имаш сърцето ми.

1619
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
каквото и да последва,
Искам да се изправя пред теб.

1620
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
много съжалявам

1621
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
Сърцето никога не е било нещо
Дори се замислих

1622
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
като се стигна до темата
от твоята ръка в брака.

1623
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Просто се опитвах
уверете се, че животът ви е бил...

1624
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
перфектен?

1625
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
Съвършенството е мит, майко.

1626
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
аз те обичам

1627
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
ще се оправя обещавам

1628
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
и аз те обичам

1629
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
о!

1630
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
Г-н Шоу.

1631
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Джори е невероятно
специален за мен.

1632
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
Обичам я с всичко, което съм.

1633
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
И разбирам
че мога да бъда малко

1634
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
бодлива на моменти,

1635
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
но това е само
защото се опитвам да направя

1636
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
какво е най-добро
за нея.

1637
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
За да има тя
живота, който заслужава

1638
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
защото тя е такава
специална млада жена.

1639
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Тя наистина е такава.

1640
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Мисля, че може да имам

1641
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
формира моята преценка
от вас набързо, г-н Шоу.

1642
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Но ако желаеш,
Бих искал да те опозная

1643
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
като ухажор на дъщеря ми.

1644
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
Много бих искал това,
Графиня.

1645
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Очаквам с нетърпение да стигна до
познавам ви по-добре, г-н Шоу.

1646
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Както и аз, графиньо.

1647
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
трябва ли

1648
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Благодаря ти, мамо.

1649
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Още малко.

1650
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
мога ли
отворя очите си?

1651
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Не, още не.

1652
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Трябва да ми вярваш.

1653
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
О, това е... Доверих се
ти от доста време.

1654
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
бавно.

1655
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Още една стъпка.
Обърни се насам.

1656
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Сега можете да отворите очите си.

1657
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
така че

1658
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Трябваше да избера камък.

1659
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- Мммм?
- Мм-хмм.

1660
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
И ще бъдете щастливи
да знам, че го направих.

1661
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Избрах камък
това представлява моята любов

1662
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
за моето кралство,

1663
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
за моя дълг,

1664
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
и

1665
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
за определен гемолог.

1666
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Рубин.

1667
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Красив скъпоценен камък и

1668
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
най-невероятният човек
някога съм срещал.

1669
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
С поставянето на камък,

1670
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
ти си... Ти даваш обет,
нали?

1671
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
О, да.

1672
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Да, давам обет

1673
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
че ще служа на страната си

1674
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
със същото сърце
и състрадание

1675
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
като жената, която ми напомни
че любовта не отслабва дълга.

1676
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
То го определя.

1677
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Че традициите са красиви,

1678
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
но те не трябва да бъдат
ограничителен.

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Жена, която ме насърчи
да следвам сърцето си.

1680
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
Жена

1681
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
по който вярвам, че съм си паднал

1682
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
напълно.

1683
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
Г-жо Робинсън?

1684
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
да

1685
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Ще ми направиш ли страхотно
чест да ме придружите

1686
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
до моя ден на коронацията?

1687
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Бих искал.

1688
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Ваше Височество.

1689
01:24:04,497 --> 01:24:08,501
Субтитри: дифузни